cnnfn
29-04-2011, Fri 3:20 PM
NEW YORK (CNNMoney) -- High oil prices are here to stay and they're caused by surging demand and limited new supply, not Wall Street speculators.
That's the message from Fatih Birol, chief economist at the International Energy Agency.11238Email Print "Speculators are only responding to what is going on in the markets," Birol said during an interview with CNNMoney in New York. "We don't see enough oil in the markets. The major driver is supply and demand."
Birol said growth in worldwide oil demand is outstripping growth in new supplies by 1 million barrels a day per year.Much of that new demand is coming from China.
China is adding 800,000 vehicles to its roads each year, he said, and is responsible for fully half of the world's demand growth. He noted the growth in China's oil consumption is equal to all of the new output expected from Iraq over the next few years.
Plus, countries that export oil are not doing enough to invest in new production, and countries that use a lot of oil are not doing enough to cut back.
This is not good news for American drivers, currently paying an average of nearly $4 a gallon at the pump.
Check gasoline prices near you
"We have to learn to live with these higher prices," said Birol, who declined to say exactly how high oil will go. "They are here for a long time."
0:00 /02:46'Age of cheap oil is over'The International Energy Agency represents oil consuming countries like the United States, European nations and Japan. It was formed following the Arab oil Embargo in the early 1970s and is responsible for shuffling strategic oil reserves between developed nations during a time of crisis. It also conducts extensive research on world oil markets.
Some argue that the world has plenty of oil, it's just that it's trapped in shale rock, tar sands or other types of formations.
Birol said there are challenges extracting that oil, which include cost and environmental impact.
"There's a difference between having those reserves in the ground and having them at the gas pump," he said.
Birol's bleak view is not shared by everyone.
Other analysts say plenty of new production from places like Iraq and off the coast of Brazil should combine with sluggish worldwide economic growth to create an oil glut for at least the next few years. They place most of the blame for high prices on Wall Street and not soaring demand or price gouging from companies like Exxon Mobil (XOM, Fortune 500), BP (BP), Chevron (CVX, Fortune 500) and Royal Dutch Shell (RDSA).
Birol said there's not much U.S. politicians can do in the short term to lower oil and gas prices.In the long term, he said the United States should focus on increasing its own domestic oil production and limiting consumption through higher fuel efficiency standards and better incentives for electric cars.
He indicated that limiting consumption is where the United States could make the most difference, as 90% of the world's growth in future oil production will come from North Africa and the Middle East.
"Oil will be more and more expensive unless countries like the U.S. and China use less," he said.His biggest concerns:
An increased relationship between oil and geopolitics, and how the resulting higher prices will dampen worldwide economic growth. How 1.4 billion people worldwide still don't have access to electricity.
And the world's inaction on global warming.
"The door may be closing to address climate change," he said. "The infrastructure [for clean energy] is not being built in the emitting countries."
[ هنا ترجمة الشيخ قوقل
ت نيويورك (CNNMoney) -- ارتفاع أسعار النفط وجدت لتبقى وأنت سببها ارتفاع الطلب والعرض الجديدة محدودة ، وليس المضاربين وول ستريت.
هذه هي رسالة من فاتح بيرول ، كبير الاقتصاديين في وكالة الطاقة الدولية.
"المضاربون وتستجيب فقط إلى ما يجري في الأسواق ،" وقال بيرول في مقابلة مع CNNMoney في نيويورك. "نحن لا نرى ما يكفي من النفط في الأسواق. المحرك الرئيسي هو العرض والطلب."
وقال بيرول النمو في الطلب على النفط في جميع أنحاء العالم يفوق النمو في امدادات جديدة بحلول 1 مليون برميل يوميا في السنة.
الكثير من هذا الطلب الجديد هو قادمة من الصين.
واضاف ان الصين 800000 المركبات على الطرق في كل سنة ، كما قال ، ويكون مسؤولا عن نصف تماما من نمو الطلب في العالم. واشار الى ان النمو في استهلاك النفط في الصين يساوي كل من الانتاج الجديد المتوقع من العراق على مدى السنوات القليلة المقبلة.بالاضافة الى ذلك ، البلدان التي تصدير النفط لا تفعل ما يكفي للاستثمار في إنتاج جديدة ، والبلدان التي تستخدم الكثير من النفط لا تفعل ما يكفي لخفض.
هذا ليس خبرا سارا للسائقين الأمريكية ، تدفع حاليا في المتوسط ما يقرب من 4 دولارات للغالون في محطات الخدمة.
أسعار البنزين تقيم بالقرب منك
"علينا أن نتعلم كيف نعيش مع هذه الأسعار المرتفعة" ، وقال بيرول ، الذي امتنع عن قول كيف بالضبط ارتفاع النفط سوف تذهب. واضاف "انهم هنا لفترة طويلة."
00:00 / 02:46 'عصر النفط الرخيص قد ولى'
وكالة الطاقة الدولية تمثل الدول المستهلكة للنفط مثل الولايات المتحدة ودولا اوروبية واليابان. وكانت شكلت في أعقاب الحظر النفطي العربي في أوائل 1970s ، وهي مسؤولة عن خلط النفط الاحتياطي الاستراتيجي بين الدول المتقدمة خلال فترة الأزمة. وتجري أيضا أبحاث واسعة النطاق على أسواق النفط العالمية.
ويرى البعض أن العالم لديه الكثير من النفط ، انها مجرد هذا المحاصرين في الصخر الزيتي ورمال القطران أو أنواع أخرى من التشكيلات.
وقال بيرول هناك تحديات استخراج النفط ، والتي تشمل التكاليف والآثار البيئية.
"هناك فرق بين وجود هذه الاحتياطيات في الأرض وجعلهم في ضخ الغاز ،" قال.
لا يشاطر بيرول في قاتمة من قبل الجميع.
ويقول محللون اخرون الكثير من الإنتاج الجديد من أماكن مثل العراق وقبالة سواحل البرازيل يجب أن تتحد مع تباطؤ النمو الاقتصادي في جميع أنحاء العالم لخلق فائض النفط على الأقل خلال السنوات القليلة القادمة. يضعون معظم اللوم عن ارتفاع الأسعار في وول ستريت وليس ارتفاع الطلب أو تلاعب في الاسعار من شركات مثل اكسون موبيل (XOM ، 500) وبريتيش بتروليوم (بي بي) وشيفرون (تكساكو ، 500) وشركة شل الهولندية الملكية (RDSA) .
وقال بيرول ان هناك الكثير من الساسة في الولايات المتحدة لا يمكن القيام به في المدى القريب لخفض أسعار النفط والغاز.
في المدى الطويل ، وقال ان الولايات المتحدة ينبغي أن تركز على زيادة انتاج النفط الخاصة بها والحد من الاستهلاك المحلي من خلال زيادة معايير كفاءة الوقود وحوافز أفضل للسيارات الكهربائية.
وأشار إلى أن الحد من الاستهلاك في الولايات المتحدة حيث يمكن أن تجعل معظم الفرق ، كما 90 ٪ من النمو في العالم في انتاج النفط في المستقبل ستأتي من شمال أفريقيا والشرق الأوسط.
"النفط سيكون أكثر وأكثر تكلفة إلا دول مثل الولايات المتحدة والصين استخدام كميات أقل ،" قال.
مخاوف صاحب أكبر :
وجود علاقة بين زيادة النفط والجغرافيا السياسية ، وكيف سوف يؤدي ارتفاع الاسعار الى كبح النمو الاقتصادي في جميع أنحاء العالم.
كيف 1.4 مليار شخص في جميع أنحاء العالم ما زالوا لا يحصلون على الكهرباء.
والتقاعس عن العمل في العالم على ظاهرة الاحتباس الحراري.
"إن الباب قد يكون إغلاق للتصدي لتغير المناخ" ، قال. "ليس البنية التحتية [للطاقة النظيفة] التي يجري بناؤها في البلدان التي ينبعث منها."
That's the message from Fatih Birol, chief economist at the International Energy Agency.11238Email Print "Speculators are only responding to what is going on in the markets," Birol said during an interview with CNNMoney in New York. "We don't see enough oil in the markets. The major driver is supply and demand."
Birol said growth in worldwide oil demand is outstripping growth in new supplies by 1 million barrels a day per year.Much of that new demand is coming from China.
China is adding 800,000 vehicles to its roads each year, he said, and is responsible for fully half of the world's demand growth. He noted the growth in China's oil consumption is equal to all of the new output expected from Iraq over the next few years.
Plus, countries that export oil are not doing enough to invest in new production, and countries that use a lot of oil are not doing enough to cut back.
This is not good news for American drivers, currently paying an average of nearly $4 a gallon at the pump.
Check gasoline prices near you
"We have to learn to live with these higher prices," said Birol, who declined to say exactly how high oil will go. "They are here for a long time."
0:00 /02:46'Age of cheap oil is over'The International Energy Agency represents oil consuming countries like the United States, European nations and Japan. It was formed following the Arab oil Embargo in the early 1970s and is responsible for shuffling strategic oil reserves between developed nations during a time of crisis. It also conducts extensive research on world oil markets.
Some argue that the world has plenty of oil, it's just that it's trapped in shale rock, tar sands or other types of formations.
Birol said there are challenges extracting that oil, which include cost and environmental impact.
"There's a difference between having those reserves in the ground and having them at the gas pump," he said.
Birol's bleak view is not shared by everyone.
Other analysts say plenty of new production from places like Iraq and off the coast of Brazil should combine with sluggish worldwide economic growth to create an oil glut for at least the next few years. They place most of the blame for high prices on Wall Street and not soaring demand or price gouging from companies like Exxon Mobil (XOM, Fortune 500), BP (BP), Chevron (CVX, Fortune 500) and Royal Dutch Shell (RDSA).
Birol said there's not much U.S. politicians can do in the short term to lower oil and gas prices.In the long term, he said the United States should focus on increasing its own domestic oil production and limiting consumption through higher fuel efficiency standards and better incentives for electric cars.
He indicated that limiting consumption is where the United States could make the most difference, as 90% of the world's growth in future oil production will come from North Africa and the Middle East.
"Oil will be more and more expensive unless countries like the U.S. and China use less," he said.His biggest concerns:
An increased relationship between oil and geopolitics, and how the resulting higher prices will dampen worldwide economic growth. How 1.4 billion people worldwide still don't have access to electricity.
And the world's inaction on global warming.
"The door may be closing to address climate change," he said. "The infrastructure [for clean energy] is not being built in the emitting countries."
[ هنا ترجمة الشيخ قوقل
ت نيويورك (CNNMoney) -- ارتفاع أسعار النفط وجدت لتبقى وأنت سببها ارتفاع الطلب والعرض الجديدة محدودة ، وليس المضاربين وول ستريت.
هذه هي رسالة من فاتح بيرول ، كبير الاقتصاديين في وكالة الطاقة الدولية.
"المضاربون وتستجيب فقط إلى ما يجري في الأسواق ،" وقال بيرول في مقابلة مع CNNMoney في نيويورك. "نحن لا نرى ما يكفي من النفط في الأسواق. المحرك الرئيسي هو العرض والطلب."
وقال بيرول النمو في الطلب على النفط في جميع أنحاء العالم يفوق النمو في امدادات جديدة بحلول 1 مليون برميل يوميا في السنة.
الكثير من هذا الطلب الجديد هو قادمة من الصين.
واضاف ان الصين 800000 المركبات على الطرق في كل سنة ، كما قال ، ويكون مسؤولا عن نصف تماما من نمو الطلب في العالم. واشار الى ان النمو في استهلاك النفط في الصين يساوي كل من الانتاج الجديد المتوقع من العراق على مدى السنوات القليلة المقبلة.بالاضافة الى ذلك ، البلدان التي تصدير النفط لا تفعل ما يكفي للاستثمار في إنتاج جديدة ، والبلدان التي تستخدم الكثير من النفط لا تفعل ما يكفي لخفض.
هذا ليس خبرا سارا للسائقين الأمريكية ، تدفع حاليا في المتوسط ما يقرب من 4 دولارات للغالون في محطات الخدمة.
أسعار البنزين تقيم بالقرب منك
"علينا أن نتعلم كيف نعيش مع هذه الأسعار المرتفعة" ، وقال بيرول ، الذي امتنع عن قول كيف بالضبط ارتفاع النفط سوف تذهب. واضاف "انهم هنا لفترة طويلة."
00:00 / 02:46 'عصر النفط الرخيص قد ولى'
وكالة الطاقة الدولية تمثل الدول المستهلكة للنفط مثل الولايات المتحدة ودولا اوروبية واليابان. وكانت شكلت في أعقاب الحظر النفطي العربي في أوائل 1970s ، وهي مسؤولة عن خلط النفط الاحتياطي الاستراتيجي بين الدول المتقدمة خلال فترة الأزمة. وتجري أيضا أبحاث واسعة النطاق على أسواق النفط العالمية.
ويرى البعض أن العالم لديه الكثير من النفط ، انها مجرد هذا المحاصرين في الصخر الزيتي ورمال القطران أو أنواع أخرى من التشكيلات.
وقال بيرول هناك تحديات استخراج النفط ، والتي تشمل التكاليف والآثار البيئية.
"هناك فرق بين وجود هذه الاحتياطيات في الأرض وجعلهم في ضخ الغاز ،" قال.
لا يشاطر بيرول في قاتمة من قبل الجميع.
ويقول محللون اخرون الكثير من الإنتاج الجديد من أماكن مثل العراق وقبالة سواحل البرازيل يجب أن تتحد مع تباطؤ النمو الاقتصادي في جميع أنحاء العالم لخلق فائض النفط على الأقل خلال السنوات القليلة القادمة. يضعون معظم اللوم عن ارتفاع الأسعار في وول ستريت وليس ارتفاع الطلب أو تلاعب في الاسعار من شركات مثل اكسون موبيل (XOM ، 500) وبريتيش بتروليوم (بي بي) وشيفرون (تكساكو ، 500) وشركة شل الهولندية الملكية (RDSA) .
وقال بيرول ان هناك الكثير من الساسة في الولايات المتحدة لا يمكن القيام به في المدى القريب لخفض أسعار النفط والغاز.
في المدى الطويل ، وقال ان الولايات المتحدة ينبغي أن تركز على زيادة انتاج النفط الخاصة بها والحد من الاستهلاك المحلي من خلال زيادة معايير كفاءة الوقود وحوافز أفضل للسيارات الكهربائية.
وأشار إلى أن الحد من الاستهلاك في الولايات المتحدة حيث يمكن أن تجعل معظم الفرق ، كما 90 ٪ من النمو في العالم في انتاج النفط في المستقبل ستأتي من شمال أفريقيا والشرق الأوسط.
"النفط سيكون أكثر وأكثر تكلفة إلا دول مثل الولايات المتحدة والصين استخدام كميات أقل ،" قال.
مخاوف صاحب أكبر :
وجود علاقة بين زيادة النفط والجغرافيا السياسية ، وكيف سوف يؤدي ارتفاع الاسعار الى كبح النمو الاقتصادي في جميع أنحاء العالم.
كيف 1.4 مليار شخص في جميع أنحاء العالم ما زالوا لا يحصلون على الكهرباء.
والتقاعس عن العمل في العالم على ظاهرة الاحتباس الحراري.
"إن الباب قد يكون إغلاق للتصدي لتغير المناخ" ، قال. "ليس البنية التحتية [للطاقة النظيفة] التي يجري بناؤها في البلدان التي ينبعث منها."