croom
23-11-2010, Tue 6:48 PM
السلام عليكم
قطاع التأمين على أهبة الانطلاق
الخبر
LONDON, NOVEMBER 22, 2010
The United Arab Emirates (UAE), Saudi Arabia and Qatar are the three most dynamic markets in the Middle East, according to a new report by A.M. Best.
The report, "Top Middle East Markets Are Poised for Take Off," states insurance markets in this region are widely considered to offer growth opportunities, although these countries are expected to stand out in particular in the coming years. Total gross premiums written this year for all three countries combined are likely to rise by 15%-20%.
The UAE, Saudi Arabia and Qatar are the largest insurance markets in the Gulf Cooperation Council and their continued growth is supported by a range of drivers. These include higher oil prices and increased government infrastructure spending, which will help fuel the need for cover in the non-life insurance sector. The personal lines segment will show strong growth with the introduction of compulsory healthcare and motor covers continuing to provide an impetus.
Vasilis Katsipis, general manager, analytics, said, "We consider the UAE, Saudi Arabia and Qatar to be three of the most exciting markets in the region owing to their low insurance penetration and dynamic growth.
"The majority of companies A.M. Best rates in these countries tend to have stable outlooks, indicating there are more likely to be affirmations than upgrades or downgrades in the next 12 to 24 months."
Yvette Essen, head of market analysis and report author, added that although the UAE, Saudi Arabia and Qatar are well positioned to grow, they also face a range of challenges. "The greatest challenge for local insurers lies in their ability to safeguard their profitability in the face of increasing competition and lower investment income," she said. "Companies are operating not only in a competitive marketplace, but one that is becoming increasingly fragmented."
The report also predicts that takaful offerings should enjoy ongoing growth, increasing the penetration of a market that was not previously insured using current models. However, Mr Katsipis said, "Some takaful operators have posted significant losses, and A.M. Best expects competition to intensify before it stabilises at a more technically viable level."
ترجمة الخبر كما وردت من المصدر
"أيه إم بست": "استعداد أفضل أسواق الشرق الأوسط للانطلاق"
لندن -23 نوفمبر 2010: (بزنيس واير/ميدل إيست نيوز واير) -تمثل الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية وقطر الأسواق الثلاثة الأكثر ديناميكية في الشرق الأوسط، وفقا لتقرير جديد صادر عن "أيه إم بست".
ويقول التقرير، الذي يحمل العنوان "استعداد أفضل أسواق الشرق الأوسط للانطلاق"، بأن أسواق التأمين في المنطقة أمامها فرص للنمو على نطاق واسع، على الرغم من أنه ينتظر من هذه الدول البروز على وجه الخصوص في السنوات القادمة. ويتوقع ارتفاع إجمالي الأقساط المسجلة لهذه السنة بنسبة 15% -20%. للبلدان الثلاثة مجتمعة.
وتمثل دولة الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية وقطر أكبر أسواق التأمين في دول مجلس التعاون الخليجي وتدعم مجموعة من العوامل نموها المتواصل. وتشمل هذه العوامل ارتفاع أسعار النفط وزيادة الإنفاق على البنية التحتية الحكومية، الأمر الذي سيساعد في تعزيز الحاجة للتغطية في قطاع التأمين على غير الحياة. وسيظهر قسم الخطوط الشخصية نمواً قوياً مع تقديم الرعاية الصحية الإلزامية واستمرار تغطية السيارات عامل نمو قوي.
وقال فاسيليس كاتسيبيس، المدير العام لقسم التحليلات: "نحن نعتبر دولة الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية وقطر ثلاثة من أهم الأسواق في المنطقة نظرا لانتشار التأمين المنخفض الكلفة والنمو الديناميكي".
وأضاف قائلاً: "تميل غالبية أسعار شركات 'أيه إم بست' في هذه البلدان إلى الاستقرار في المستقبل، مما يشير إلى تثبيت السعر بدلاً من رفعه أو خفضه في الأشهر 12 إلى 24 المقبلة".
ومن جهتها، قالت إيفيت إيسن، رئيس تحليل السوق ومؤلفة التقرير، بأن دولة الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية وقطر تواجه مجموعة من التحديات على الرغم من تمتعها بوضع جيد للنمو. وقالت إيسن: "يكمن التحدي الأكبر بالنسبة لشركات التأمين المحلية في قدرتها على الحفاظ على ربحيتها في مواجهة المنافسة المتزايدة وانخفاض الدخل من الاستثمار. تعمل الشركات ليس فقط في سوق تنافسية، ولكن في سوق تتجزأ بصورة متزايدة".
ويتوقع التقرير أيضا النمو المستمر لعروض التكافل، الأمر الذي يؤدي لزيادة الانتشار في السوق التي لم تكن مؤمنة سابقا باستخدام النماذج الحالية. ومع ذلك، قال السيد كاتسيبيس: "لقد نشرت بعض شركات التكافل خسائر كبيرة، وتتوقع"أيه إم بست" احتدام المنافسة قبل أن تستقر عند مستوى أكثر قابلية للتطبيق من الناحية التقنية".
لتحميل نسخة مجانية من هذا التقرير، يرجى زيارة الموقع:
www.ambest.com/press/112201middleeastreport.pdf (http://www.ambest.com/press/112201middleeastreport.pdf)
وهنا موقع أيه إم بست وهي شركة تصنيف لشركات التأمين
http://www.ambest.com/
وهنا نص الترجمة باللغة العربية
http://www.me-newswire.com/ar/news/2220
قطاع التأمين على أهبة الانطلاق
الخبر
LONDON, NOVEMBER 22, 2010
The United Arab Emirates (UAE), Saudi Arabia and Qatar are the three most dynamic markets in the Middle East, according to a new report by A.M. Best.
The report, "Top Middle East Markets Are Poised for Take Off," states insurance markets in this region are widely considered to offer growth opportunities, although these countries are expected to stand out in particular in the coming years. Total gross premiums written this year for all three countries combined are likely to rise by 15%-20%.
The UAE, Saudi Arabia and Qatar are the largest insurance markets in the Gulf Cooperation Council and their continued growth is supported by a range of drivers. These include higher oil prices and increased government infrastructure spending, which will help fuel the need for cover in the non-life insurance sector. The personal lines segment will show strong growth with the introduction of compulsory healthcare and motor covers continuing to provide an impetus.
Vasilis Katsipis, general manager, analytics, said, "We consider the UAE, Saudi Arabia and Qatar to be three of the most exciting markets in the region owing to their low insurance penetration and dynamic growth.
"The majority of companies A.M. Best rates in these countries tend to have stable outlooks, indicating there are more likely to be affirmations than upgrades or downgrades in the next 12 to 24 months."
Yvette Essen, head of market analysis and report author, added that although the UAE, Saudi Arabia and Qatar are well positioned to grow, they also face a range of challenges. "The greatest challenge for local insurers lies in their ability to safeguard their profitability in the face of increasing competition and lower investment income," she said. "Companies are operating not only in a competitive marketplace, but one that is becoming increasingly fragmented."
The report also predicts that takaful offerings should enjoy ongoing growth, increasing the penetration of a market that was not previously insured using current models. However, Mr Katsipis said, "Some takaful operators have posted significant losses, and A.M. Best expects competition to intensify before it stabilises at a more technically viable level."
ترجمة الخبر كما وردت من المصدر
"أيه إم بست": "استعداد أفضل أسواق الشرق الأوسط للانطلاق"
لندن -23 نوفمبر 2010: (بزنيس واير/ميدل إيست نيوز واير) -تمثل الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية وقطر الأسواق الثلاثة الأكثر ديناميكية في الشرق الأوسط، وفقا لتقرير جديد صادر عن "أيه إم بست".
ويقول التقرير، الذي يحمل العنوان "استعداد أفضل أسواق الشرق الأوسط للانطلاق"، بأن أسواق التأمين في المنطقة أمامها فرص للنمو على نطاق واسع، على الرغم من أنه ينتظر من هذه الدول البروز على وجه الخصوص في السنوات القادمة. ويتوقع ارتفاع إجمالي الأقساط المسجلة لهذه السنة بنسبة 15% -20%. للبلدان الثلاثة مجتمعة.
وتمثل دولة الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية وقطر أكبر أسواق التأمين في دول مجلس التعاون الخليجي وتدعم مجموعة من العوامل نموها المتواصل. وتشمل هذه العوامل ارتفاع أسعار النفط وزيادة الإنفاق على البنية التحتية الحكومية، الأمر الذي سيساعد في تعزيز الحاجة للتغطية في قطاع التأمين على غير الحياة. وسيظهر قسم الخطوط الشخصية نمواً قوياً مع تقديم الرعاية الصحية الإلزامية واستمرار تغطية السيارات عامل نمو قوي.
وقال فاسيليس كاتسيبيس، المدير العام لقسم التحليلات: "نحن نعتبر دولة الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية وقطر ثلاثة من أهم الأسواق في المنطقة نظرا لانتشار التأمين المنخفض الكلفة والنمو الديناميكي".
وأضاف قائلاً: "تميل غالبية أسعار شركات 'أيه إم بست' في هذه البلدان إلى الاستقرار في المستقبل، مما يشير إلى تثبيت السعر بدلاً من رفعه أو خفضه في الأشهر 12 إلى 24 المقبلة".
ومن جهتها، قالت إيفيت إيسن، رئيس تحليل السوق ومؤلفة التقرير، بأن دولة الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية وقطر تواجه مجموعة من التحديات على الرغم من تمتعها بوضع جيد للنمو. وقالت إيسن: "يكمن التحدي الأكبر بالنسبة لشركات التأمين المحلية في قدرتها على الحفاظ على ربحيتها في مواجهة المنافسة المتزايدة وانخفاض الدخل من الاستثمار. تعمل الشركات ليس فقط في سوق تنافسية، ولكن في سوق تتجزأ بصورة متزايدة".
ويتوقع التقرير أيضا النمو المستمر لعروض التكافل، الأمر الذي يؤدي لزيادة الانتشار في السوق التي لم تكن مؤمنة سابقا باستخدام النماذج الحالية. ومع ذلك، قال السيد كاتسيبيس: "لقد نشرت بعض شركات التكافل خسائر كبيرة، وتتوقع"أيه إم بست" احتدام المنافسة قبل أن تستقر عند مستوى أكثر قابلية للتطبيق من الناحية التقنية".
لتحميل نسخة مجانية من هذا التقرير، يرجى زيارة الموقع:
www.ambest.com/press/112201middleeastreport.pdf (http://www.ambest.com/press/112201middleeastreport.pdf)
وهنا موقع أيه إم بست وهي شركة تصنيف لشركات التأمين
http://www.ambest.com/
وهنا نص الترجمة باللغة العربية
http://www.me-newswire.com/ar/news/2220