Saads
27-10-2007, Sat 12:19 PM
يا كافي
بقلم: جميل فارسي
من الهند (5من5)
بيسه معلوم نيّ كيا كاريقا كابوتر خاريدا اوراينقي
البرفسور راميش شاشي باشتان, أستاذ الاقتصاد في جامعة عموم الهند, الذي حدثتكم عنه في المقال الماضي أردفني معه على الفيل من مطار بومباي إلى الفندق فقلت له "لسانك يا مهراجا راميش تسبب في حجب مقالي في الأسبوع الماضي, فلو سمحت أجب فقط على قدر السؤال ولا تتفلسف". فضحك بخبث وقال سأجيب على أسئلتك بالهندي وأنت ترجم إجاباتي للعربي حتى لا تدعي إن لساني هو سبب حجب مقالاتك.
وبحكم تخصصه في اقتصاديات الدول النامية سألته قائلاً "في عالمنا العربي نوعان من الاقتصاد, الأول ضارب في القدم. اكتملت به الهياكل الاقتصادية منذ أكثر من نصف قرن, به البنوك المركزية وبه الميزانيات المراقبة وبه الأيدي العاملة المدربة وتأسست به الصناعات منذ عقود ومع هذا هو متخلف اقتصادياً, والثاني دول أخرى يغدق الله عليها من منتجات الأرض بما يفوق الأحلام ومع هذا ينطبق عليه ما ينطبق على النصف الأول من العالم العربي, فحلل لنا الأمر وبين لي الجوانب الاقتصادية المسببة لذلك يا أستاذ الاقتصاد". فضحك قائلاً (إسكيه ارتنتي إسكيه طرموج) معناها (بلا اقتصاد بلا بطيخ). قلت له على سيرة الزراعة والبطيخ, نصف عالمنا العربي تجري به الأنهار ويستورد القمح, بينما نصفه الأخر صحراء قاحلة ويصدر القمح, فأشرح لي ذلك وفق النظريات الاقتصادية؟ قال قراراتكم الاقتصادية لا تنطبق عليها إلا نظرية (همي بهي دو تومي بي لو) ومعناها (يا بخت من نفع وأستنفع).
قلت له في العالم العربي وزارات كاملة للتخطيط ومع هذا نفاجأ بأرقام مثل أرقام البطالة أو الحاجة للمساكن أو اختفاء الأراضي أو نفاجأ بأزمة المياه أو نفاجأ بنقص الجامعات فما السبب في كل تلك المفاجآت رغم التخطيط؟. قال إن التخطيط في عالمكم العربي يسير وفق نظرية (اب كى نصيب همى بي ديكو) يعني (المكتوب على الجبين لازم تشوفه العين) قلت يا بروفسور راميش شاشي باشتان لا تسخر, فأرقام الميزانيات في عالمنا العربي في تصاعد مستمر وما الإنفاق إلا لراحة المواطن يا باشا. قال إنفاقكم أفضل مما يقال فيه (اب لييه فايده تورا هم دنقيه) ومعناها (مد لي وأقطع لك) قلت له الأمر ليس بهذا السوء, فالدنيا يوماً لك ويوماً عليك. قال هذا صحيح ولكن عندكم أناس حياتهم كلها يوماً لهم بينما الأخرون دوماً يوماً عليهم.
إنفاقكم العام يأخذ بنظرية (سندر أدمى كوبريسان كرنا ممكن هيه؟) ومعناها (معقول نزعل الحلوين؟). قلت لا يا بروفسور كله إلا الإنفاق العام, ففي عالمنا العربي وزارات كاملة للرقابة وهيئات للتفتيش ودواوين للمحاسبة. قال أنفاقكم ينطبق عليه النظرية الاقتصادية (مورقي نَيّ هو شوربا مسلا خالوه) ومعناها (إلي يفوته الديك لا تفوته المرقه).
أعتدل على ظهر الفيل ثم قال إن علم الاقتصاد هو علم البدائل والأولويات فأنظر إلى أولوياتكم الاقتصادية, تعينون الشعير لينعم الخروف بدلاً من إعانة المرتبات ليتوظف الشباب. وبعد أن هنأني بحرارة على إنشاء مستشفى للبعارين حث الفيل على السير بأن غنى له بصوته الشجيّ:-
المخدة من تحتي حرير والنوم من عيني يطير
يـمـوت بالحـمّـى الفقير أمام مستشفى البعير
ثم التفت إلي قائلاً ما قراراتكم إلا وفق نظرية (بيسه معلوم نيّ كيا كاريقا كابوتر خاريدا اوراينقي) ومعناها (إلي عنده فلوس تحيره يشتري حمام ويطيره).
أخيراً سألته كيف ترى حال العدالة الاقتصادية في الدول العربية ؟ قال هات إذنك, وهمس لي بعبارة هندية, فسقطت من ظهر الفيل من شدة الضحك قائلاً الله يخرب عقلك يا بروفسور راميش شاشي باشتان, لو ترجمت هذه العبارة سيحجب أيضاً هذا المقال. يخرب عقلك يا بروفسور راميش شاشي باشتان.
Jamil@Farsi Jewelry.com
بقلم: جميل فارسي
من الهند (5من5)
بيسه معلوم نيّ كيا كاريقا كابوتر خاريدا اوراينقي
البرفسور راميش شاشي باشتان, أستاذ الاقتصاد في جامعة عموم الهند, الذي حدثتكم عنه في المقال الماضي أردفني معه على الفيل من مطار بومباي إلى الفندق فقلت له "لسانك يا مهراجا راميش تسبب في حجب مقالي في الأسبوع الماضي, فلو سمحت أجب فقط على قدر السؤال ولا تتفلسف". فضحك بخبث وقال سأجيب على أسئلتك بالهندي وأنت ترجم إجاباتي للعربي حتى لا تدعي إن لساني هو سبب حجب مقالاتك.
وبحكم تخصصه في اقتصاديات الدول النامية سألته قائلاً "في عالمنا العربي نوعان من الاقتصاد, الأول ضارب في القدم. اكتملت به الهياكل الاقتصادية منذ أكثر من نصف قرن, به البنوك المركزية وبه الميزانيات المراقبة وبه الأيدي العاملة المدربة وتأسست به الصناعات منذ عقود ومع هذا هو متخلف اقتصادياً, والثاني دول أخرى يغدق الله عليها من منتجات الأرض بما يفوق الأحلام ومع هذا ينطبق عليه ما ينطبق على النصف الأول من العالم العربي, فحلل لنا الأمر وبين لي الجوانب الاقتصادية المسببة لذلك يا أستاذ الاقتصاد". فضحك قائلاً (إسكيه ارتنتي إسكيه طرموج) معناها (بلا اقتصاد بلا بطيخ). قلت له على سيرة الزراعة والبطيخ, نصف عالمنا العربي تجري به الأنهار ويستورد القمح, بينما نصفه الأخر صحراء قاحلة ويصدر القمح, فأشرح لي ذلك وفق النظريات الاقتصادية؟ قال قراراتكم الاقتصادية لا تنطبق عليها إلا نظرية (همي بهي دو تومي بي لو) ومعناها (يا بخت من نفع وأستنفع).
قلت له في العالم العربي وزارات كاملة للتخطيط ومع هذا نفاجأ بأرقام مثل أرقام البطالة أو الحاجة للمساكن أو اختفاء الأراضي أو نفاجأ بأزمة المياه أو نفاجأ بنقص الجامعات فما السبب في كل تلك المفاجآت رغم التخطيط؟. قال إن التخطيط في عالمكم العربي يسير وفق نظرية (اب كى نصيب همى بي ديكو) يعني (المكتوب على الجبين لازم تشوفه العين) قلت يا بروفسور راميش شاشي باشتان لا تسخر, فأرقام الميزانيات في عالمنا العربي في تصاعد مستمر وما الإنفاق إلا لراحة المواطن يا باشا. قال إنفاقكم أفضل مما يقال فيه (اب لييه فايده تورا هم دنقيه) ومعناها (مد لي وأقطع لك) قلت له الأمر ليس بهذا السوء, فالدنيا يوماً لك ويوماً عليك. قال هذا صحيح ولكن عندكم أناس حياتهم كلها يوماً لهم بينما الأخرون دوماً يوماً عليهم.
إنفاقكم العام يأخذ بنظرية (سندر أدمى كوبريسان كرنا ممكن هيه؟) ومعناها (معقول نزعل الحلوين؟). قلت لا يا بروفسور كله إلا الإنفاق العام, ففي عالمنا العربي وزارات كاملة للرقابة وهيئات للتفتيش ودواوين للمحاسبة. قال أنفاقكم ينطبق عليه النظرية الاقتصادية (مورقي نَيّ هو شوربا مسلا خالوه) ومعناها (إلي يفوته الديك لا تفوته المرقه).
أعتدل على ظهر الفيل ثم قال إن علم الاقتصاد هو علم البدائل والأولويات فأنظر إلى أولوياتكم الاقتصادية, تعينون الشعير لينعم الخروف بدلاً من إعانة المرتبات ليتوظف الشباب. وبعد أن هنأني بحرارة على إنشاء مستشفى للبعارين حث الفيل على السير بأن غنى له بصوته الشجيّ:-
المخدة من تحتي حرير والنوم من عيني يطير
يـمـوت بالحـمّـى الفقير أمام مستشفى البعير
ثم التفت إلي قائلاً ما قراراتكم إلا وفق نظرية (بيسه معلوم نيّ كيا كاريقا كابوتر خاريدا اوراينقي) ومعناها (إلي عنده فلوس تحيره يشتري حمام ويطيره).
أخيراً سألته كيف ترى حال العدالة الاقتصادية في الدول العربية ؟ قال هات إذنك, وهمس لي بعبارة هندية, فسقطت من ظهر الفيل من شدة الضحك قائلاً الله يخرب عقلك يا بروفسور راميش شاشي باشتان, لو ترجمت هذه العبارة سيحجب أيضاً هذا المقال. يخرب عقلك يا بروفسور راميش شاشي باشتان.
Jamil@Farsi Jewelry.com