الفاظ عامية اصلها هندي وفارسي وايطالي

[محمد بن صالح]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته






الألفاظ الأجنبية في اللغة العربية بشكل عام ....

وعينا على الدنيا وحنا نردد كلمات سمعناها من الأهل والجماعة ومن حولنا وأصبحت من التراث على أنها ليست عربية واغلبها تركية وفارسية نقلها العثمانيين ومنها:-



بخت : كلمة فارسيه تعني الحض
بس :كلمة فارسيه تستعمل للإسكات
بشت : كلمة فارسيه تعني المشلح
بهار :كلمة هندية تعني بلاد الهند ابازير
تتن :كلمة تركية بمعنى الدخان
تجوري: كلمة هندية تعني الخزنة
تريك :كلمة لاتينية تعني المصباح
توله :كلمة هندية تعني عيار للوزن
تاوه : كلمة تركية تعني المقلاة
خاشوقه :كلمة تركية تعني الملعقة
خيشه: كلمة فارسية تعني كيس من القماش
خبل :كلمة فارسيه وهو المجنون
دربيل :كلمة تركية تقرب البعيد
دروازة :كلمة هندية تعني البوابة
دريشه: كلمة فارسية تعني نافذة
دسته :كلمة فارسيه تعني حزمه من الورق
ديرم :كلمة هندية تعني صبغة الرمان
ريغه :كلمة فارسيه تعني خليط الماء والطين
زلطة: كلمة إيطالية تعني جمع الخضروات في إناء
زوليه :كلمة فارسيه تعني البساط
سرسري :كلمة تركية تعني عاطل عن العمل
سروال :كلمة فارسية وهي مركبة من سرتعني فوق و وال تعني القامة
شيرة :كلمة فارسية تعني رحيق السكر
شرشف :كلمة كردية تعني غطاء النوم
طشت :كلمة فارسية تعني إناء الغسيل
طربال :كلمة فارسية تعني الشراع
طرمبة :كلمة إيطالية تعني مضخة المياه
غرشة :كلمة فارسية تعني جرة الماء
قرطاس: كلمة يونانية بمعى الورق
قوطي: كلمة تركية تعني علبة من الصفيح
كليجة: كلمة فارسية تعني القرص الصغير
كندرة: كلمة تركية تعني الحذاء
منقول

[البدر]

قرطاس: كلمة يونانية بمعى الورق

قرطاس كلمة عربية - قال الله تعالى‏:‏ ‏(‏يجعلونه قراطيس يبدونها ويخفون كثيرا‏)

[شت داون]

شكرا على هذا النقل المفيد ... لكن هاذي غريبة :
كليجة: كلمة فارسية تعني القرص الصغير

[Absent mOOn]

سرسري :كلمة تركية تعني عاطل عن العمل


هههههههههه
أعجبتني ذي حلوة سرسري فعلا دايم نقولها ههههههههه

[حارث]

قرطاس كلمة عربية - قال الله تعالى‏:‏ ‏(‏يجعلونه قراطيس يبدونها ويخفون كثيرا‏)

ذكر المفسرون ــومنهم ابن عباس ـــ أن في القرآن الكريم ألفاظ ذات أصل غير عربي منها : قرطاس ، قسطاس ،تسنيم،يم....الخ
ولكنها صارت عربية بالتعريب ،وهو باب واسع في اللغة العربية..والموضوع فيه آرء مختلفة لدى المفسرين

[حارث]

ياليت من يعطينا أصول هذه الكلمات:

جنط
جلنط
كفر
غمارة
ونيت
وايت
ليور

كثير من المفردات فيما يتعلق بالسيارة