خالد الفهد
09-07-2006, Sun 1:42 AM
صــــــــــــادرات
،،،،،،،،،،،،
بما اننا في عصر العولمة والتحديث فلا مانع من ان نقسم الاسماء العربية الى قسمين من باب التعايش مع الغرب واقتباس التطور والانفتاح منهم ، وبعد ذلك نترجم احد القسمين الى معناه الغربي ( الانجليزي ) مثلاً ونعود لقراءة هذه الكلمة بنصفها العربي ونصفها الاجنبي ...
لنُجرب معاً في احد اسماء الشركات في سوقنا العجيب
..............
فلناخذ مثلاً
صـــــــادرات
نقسمها الى قسمين فتصبح
صـــــاد والقسم الآخر رات
وكما هو معلوم لدى الجميع بان الكلمه الاولى :
صاد : بمعنى اصطاد
والكلمة الثانية :
رات : Rat هي بمعنى فار او جرذ ( او جرذي )
وبذلك تكون
اصطاد الفار او اصطاد الجرذي
،‘‘،‘‘،‘‘،‘‘،
يعني السوق نسب × نسب و بعض الاسهم ما تعطيك ولا حتى فار
,،,،,،,،
> وجه فار يغمز وهو حاط رجل على رجل :)
،،،،،،،،،،،،
بما اننا في عصر العولمة والتحديث فلا مانع من ان نقسم الاسماء العربية الى قسمين من باب التعايش مع الغرب واقتباس التطور والانفتاح منهم ، وبعد ذلك نترجم احد القسمين الى معناه الغربي ( الانجليزي ) مثلاً ونعود لقراءة هذه الكلمة بنصفها العربي ونصفها الاجنبي ...
لنُجرب معاً في احد اسماء الشركات في سوقنا العجيب
..............
فلناخذ مثلاً
صـــــــادرات
نقسمها الى قسمين فتصبح
صـــــاد والقسم الآخر رات
وكما هو معلوم لدى الجميع بان الكلمه الاولى :
صاد : بمعنى اصطاد
والكلمة الثانية :
رات : Rat هي بمعنى فار او جرذ ( او جرذي )
وبذلك تكون
اصطاد الفار او اصطاد الجرذي
،‘‘،‘‘،‘‘،‘‘،
يعني السوق نسب × نسب و بعض الاسهم ما تعطيك ولا حتى فار
,،,،,،,،
> وجه فار يغمز وهو حاط رجل على رجل :)